Central de ajudaCasos e admissão

Para: Administradores, Gerentes e Funcionários

Entenda como as postagens e os comentários são traduzidos.

Cada publicação e comentário em um caso é traduzido automaticamente para o idioma do leitor, com as palavras escritas a apenas um toque de distância.

Neste artigo2 seções

Posts e comentários sobre um caso específico alimentaçãoAlimentação Linha do tempo das publicações sobre um caso, onde o escritório compartilha notícias e todos os envolvidos no caso podem comentar. As mensagens são traduzidas automaticamente para a língua de cada leitor. Seu cliente lê o que você escreveu em inglês, e responde em espanhol, para que você possa ler as respostas em inglês. Qualquer pessoa pode mudar para a forma escrita das palavras.

Como funciona

Uma regra. A mensagem é traduzida da língua indicada no perfil do autor, quando ela foi postada, para a língua indicada no perfil de cada leitor. No perfil de Jane Sample, está indicado o idioma espanhol; no perfil de Alex Rivera, está indicado o idioma inglês. Alex adiciona uma publicação, e Jane lê essa publicação em espanhol. Ela também comenta em espanhol, e Alex lê seus comentários em inglês. Quando as línguas coincidem, nada precisa ser traduzido.

As línguas disponíveis são: árabe, chinês (simplificado), inglês, francês, alemão, indonésio, italiano, japonês, polonês, português, russo e espanhol. Quem não fala nenhuma dessas línguas lê o texto em inglês.

Na publicação/feed, Uma mensagem em outro idioma é exibida em tradução. Mostrar original abaixo disso, para poder ler as palavras como estão escritas. Mostre a tradução. Para alternar de volta. Uma nova tradução geralmente leva alguns segundos; enquanto isso, a tradução original continua visível. Traduzindo… Se se levar mais do que dois minutos para abrir a caixa, o conteúdo original permanecerá lá, até que se abra a caixa novamente. As menções e links são exibidos exatamente como estão escritos.

Em e-mails, A tradução vem em primeiro lugar, com as palavras escritas como estão. Mensagem original. Um e-mail demora cerca de dois minutos para ser traduzido. Depois disso, ele é enviado novamente, mas apenas com o texto original. Os textos nunca carregam a própria mensagem. A mensagem editada é traduzida novamente na próxima vez que alguém a abrir, mas nenhum e-mail novo é enviado.

O que foi traduzido: Os posts e comentários no feed são escritos por qualquer pessoa. Isso inclui também as respostas de e-mails que são consideradas como comentários. Além disso, as automações do usuário também são incluídas nos posts. Tudo o resto permanece como está escrito: comentários sobre tarefas e documentos eletrônicos, nomes e descrições de tarefas, formulários, documentos e eventos, anúncios, respostas a consultas, arquivos, e qualquer coisa que seja postada com uma chave de API. A busca encontra as palavras tal como estão escritas.

Escreva na linguagem adequada ao seu perfil. Uma mensagem é considerada como escrita na língua de quem a criou, seja qual for o idioma que você use para escrever. Se seu perfil indica que você fala espanhol, mas você postar em inglês, um usuário que entenda espanhol verá suas mensagens em inglês, sem que elas sejam traduzidas. Mudar a linguagem posteriormente não altera o que você já postou. Uma publicação feita por uma automação é considerada como escrita na língua de quem criou o modelo de feed daquela automação; os modelos iniciais do seu hub são considerados como escritos em inglês.

A linguagem de cada pessoa é única. Um novo cliente inicia o processo com a linguagem indicada pela sua empresa ao aceitá-lo como cliente. Depois disso, são eles mesmos que decidem qual linguagem usar. Veja mais detalhes aqui. Atualize seus dados de nome, foto e informações de perfil. E, para os clientes… Altere o seu idioma..

Isso não é exato. A tradução é feita por uma máquina. A precisão da tradução é menor para termos legais, bem como para idiomas como o japonês, o chinês e o árabe. Para dois idiomas que não incluem o inglês, a tradução utiliza o inglês. Em um teste, a expressão “la audiencia” foi traduzida como “o público”. Escreva frases curtas e simples, uma por linha. Como cada linha é traduzida separadamente, escreva as datas, valores e prazos em detalhes. Os leitores podem sempre verificar os dados na seção Mostrar original.

Quando usar

A tradução é realizada em todos os hubs, e funciona de forma independente. Um administrador pode desativar a tradução para todo o hub; assim, todos lerão as mensagens como estão escritas originalmente. Veja Como ativar ou desativar a tradução de posts e comentários. Não há configurações específicas para cada caso ou pessoa. Quem preferir a versão original pode escolher Mostrar original.

Confie nisso para obter informações e respostas sobre assuntos cotidianos. Não confie nisso apenas para obter conselhos legais, ou para qualquer decisão que o cliente precise tomar, como prazos ou valores a serem alcançados. Diga isso de maneira clara e verifique se o cliente entendeu bem.

Artigos relacionados

Ative ou desative a tradução de publicações e comentários.Desative ou reinicie a tradução automática de publicações e comentários em toda a sua plataforma; essa opção está ativada por padrão e somente um administrador pode alterá-la.Começando · 1 minPublicar no feed de um casoCompartilhe notícias no feed de um caso, criando um feed do zero ou usando um modelo, com arquivos, menções e a opção de escolher quem pode visualizá-las.Casos e admissão · 3 minResponder aos comentários de uma publicaçãoLeia e responda aos comentários nas publicações do feed, adicione arquivos e edite ou exclua comentários.Casos e admissão · 2 minAtualize seu nome, foto e informações de perfil.Altere seu nome, foto, data de nascimento, endereço, idioma e fuso horário. Cada núcleo ao qual você pertence receberá os dados que escolheu.Segurança e conta · 3 minAlterar idiomaEscolha o idioma que seus e-mails e o portal usarão atualizando o idioma em seu perfil.Suas configurações · 1 min