ヘルプセンター症例と受け入れ

のために: 管理者、マネージャー、スタッフ

投稿やコメントがどのように翻訳されるかを理解する

各投稿やコメントは、読者の言語に機械翻訳され、原文がワンタップで表示される。

この記事では2 セクション

ある事件に関する投稿やコメント フィードフィード 訴訟に関する投稿のタイムライン。法律事務所がニュースを共有し、訴訟に関わる全員がコメントできる場所。 各読者が使う言語に、機械的に翻訳されています。つまり、クライアントは、あなたが英語で書いた内容をスペイン語で読み、その後、その返信を英語で読むことができます。どなたでも、原文のままの形で読むことができます。

仕組み

一つのルールだけ。 投稿者が自分のプロフィールに記した言語は、読者一人ひとりのプロフィール上の言語に翻訳されます。ジェーン・サンプルのプロフィールにはスペイン語が、アレックス・リベラのプロフィールには英語が表示されています。アレックスが投稿をすると、ジェーンはその投稿をスペイン語で読みます。そして、ジェーンはスペイン語でコメントを書き込みます。一方、アレックスはそのコメントを英語で読みます。二つの言語が一致している場合は、何も翻訳されません。

使用されている言語は、アラビア語、中国語(簡体字)、英語、フランス語、ドイツ語、インドネシア語、イタリア語、日本語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語です。これらの言語以外の言語を話す読者は、英語で文章を読みます。

フィード上で, 他の言語で書かれたメッセージは、翻訳されて表示されます。 オリジナルを表示 その下に書かれている文字を、実際に見てみましょう。 翻訳結果を表示します。 再び切り替える必要があります。新しい翻訳が完了するまでには、通常数秒かかります。その間、元のテキストは表示され続けます。 翻訳中… その下にあります。2分以上かかると、元の状態が維持されます。記載されている内容やリンクは、正確にその通りに表示されます。

メールの中で, 翻訳が先に来ます。文字は、下に書かれている通りです。 元のメッセージ. メールは、翻訳が完了するまで約2分間待たされます。その後、元のメッセージと一緒に送信されます。メッセージには、そのメッセージ自体は含まれません。編集されたメッセージは、次にそのメッセージを開くときに再び翻訳されますが、新しいメールは送信されません。

翻訳された内容: フィード上の投稿やコメントは、誰が書いたかに関わらず表示されます。また、メールの返信もコメントとして表示されます。自動化された処理によって追加される内容もすべて表示されます。その他の情報については、タスクや電子署名に関するコメント、タスクやフォーム、電子署名、イベントに関する情報、告知内容、問い合わせへの返信、ファイル、そしてAPIキーを使って投稿されたすべての情報が表示されます。検索では、書かれた文字通りに情報が表示されます。

自分のプロフィールで使用している言語で記述してください。 投稿されたメッセージは、何を入力しても、その言語で記述されているとみなされます。もし、プロフィールでスペイン語を選択していて、実際には英語で投稿した場合、スペイン語を理解できるユーザーにとっては、そのメッセージは翻訳されていない英語として表示されます。後から言語を変えても、既に投稿された内容は変わりません。自動化された投稿も、そのフィードテンプレートを作成した人の言語で記述されているとみなされます。また、Hubのスタートアップテンプレートは、英語で記述されているとみなされます。

各人には、それぞれ独自の言語が存在します。 新しいクライアントが登録される際には、会社が指定した言語を使います。その後は、クライアント自身が自分の言語を変更することができます。詳しくは、名前や写真、プロフィール情報の更新方法をご覧ください。また、クライアントの場合は、言語の変更を行うことができます。

正確ではありません。 この翻訳は機械によって行われているため、法律用語や日本語、中国語、アラビア語といった言語においては精度が低いです。また、英語が含まれない言語ペアについては、英語をそのまま使用しています。テストの結果では、「la audiencia」という言葉が「the audience」と翻訳されていました。短くてわかりやすい文を一つずつ書き込んでください。各行ごとに翻訳されるため、日付や金額、締切などは完全に正確に記述してください。読者はいつでもオリジナルを表示を確認することができます。

いつ使うべきか

すべてのハブでは、翻訳機能が自動的に稼働しています。管理者は、全体のハブでこの機能をオフにすることができます。そうすると、すべてのユーザーは、元のテキストをそのまま読むことになります。詳細については、「投稿やコメントの翻訳機能をオンまたはオフにする方法」をご覧ください。ケースごとや個人ごとに設定を変更することはできません。元のテキストを好む人は、オリジナルを表示を選択してください。

日常的なニュースや質問には、この情報を頼りにしてください。しかし、法的なアドバイスや、期限や和解金などの具体的な事項については、必ず他の情報源も参照してください。はっきりと伝え、相手が理解しているかを確認しましょう。

関連記事

投稿とコメントの翻訳をオンまたはオフにするハブ全体の投稿とコメントの機械翻訳を停止または再開します。デフォルトでは有効になっており、管理者のみが変更できます。はじめる · 1 min事件のフィードに投稿する事件のフィードにニュースを共有できます。新規作成またはフィードテンプレートを使用し、ファイル、メンション、閲覧者の指定も可能です。症例と受け入れ · 3 min投稿へのコメントに返信するフィード投稿へのコメントを読んだり返信したり、ファイルを追加したり、コメントを編集または削除したりできます。症例と受け入れ · 2 min名前、写真、プロフィール情報を更新してください。名前、写真、生年月日、住所、言語、タイムゾーンを変更できます。所属する各ハブには、選択した詳細情報が送信されます。セキュリティとアカウント · 3 min言語を変更するプロフィールの言語設定を更新することで、メールやポータルで使用する言語を選択できます。設定 · 1 min