Centre d'aideCas et admission

Pour: Administrateurs, Les gestionnaires et Personnel

Comprendre comment les publications et les commentaires sont traduits

Chaque publication et commentaire relatif à une affaire est traduit automatiquement dans la langue du lecteur, le texte original étant accessible en un clic.

Dans cet article2 sections

Les messages et commentaires publiés dans le feedAlimentation Chronologie des publications relatives à une affaire, où le cabinet partage des informations et où toutes les personnes impliquées dans l'affaire peuvent commenter. d’un cas sont traduits automatiquement dans la langue de chaque lecteur. Votre client lit ce que vous avez écrit en anglais, et répond en espagnol, afin que vous puissiez les lire en anglais. Quiconque peut choisir de lire les messages dans leur langue originale.

Comment ça marche

Une seule règle. Un message est traduit du langage indiqué sur le profil de son auteur, lorsqu’il est posté, vers le langage correspondant au profil de chaque lecteur. Le profil de Jane Sample indique que sa langue est l’espagnol, tandis que celui d’Alex Rivera indique que sa langue est l’anglais. Alex ajoute un message, et Jane le lit en espagnol. Elle commente en espagnol, et Alex lit ses commentaires en anglais. Lorsque les deux langues sont identiques, rien n’est traduit.

Les langues disponibles sont l’arabe, le chinois (simplifié), l’anglais, le français, l’allemand, l’indonésien, l’italien, le japonais, le polonais, le portugais, le russe et l’espagnol. Les lecteurs dont la langue ne fait pas partie de ces langues peuvent lire le texte en anglais.

Sur le réseau de diffusion…, Un message en langue étrangère est affiché dans une version traduite. Afficher l'original Sous ces mots, on peut voir les lettres écrites à l’encre. Afficher la traduction Pour revenir en arrière. Une nouvelle traduction prend généralement quelques secondes ; pendant ce temps, le texte original reste affiché. Traduction… S’il faut plus de deux minutes pour le faire, l’original reste en place jusqu’à ce que vous ouvriez à nouveau la boîte. Les mentions et les liens s’affichent exactement comme décrits.

Dans les e-mails, La traduction vient en premier, avec les mots écrits comme indiqué. Message original. Un e-mail attend jusqu’à environ deux minutes avant d’être traduit. Ensuite, il est envoyé tel quel. Les messages ne contiennent jamais le message lui-même. Le message modifié est traduit à nouveau la prochaine fois que quelqu’un l’ouvre, mais aucun e-mail nouveau n’est envoyé.

Ce qui est traduit : Les messages et les commentaires publiés dans le flux d’information sont ceux écrits par qui que ce soit. Cela inclut également les réponses aux e-mails qui sont également considérés comme des commentaires. Les automatisations que vous avez ajoutées à votre système restent également présentes. Tout le reste reste tel qu’il a été écrit : les commentaires sur les tâches et les documents électroniques, les noms et descriptions des tâches, les formulaires, les documents électroniques et les événements, les annonces, les réponses aux demandes, les fichiers, et tout ce qui est publié avec une clé API. La recherche trouve les mots tels qu’ils ont été écrits.

Écrivez dans la langue spécifique de votre profil. Un message est considéré comme écrit dans la langue de celui qui l’a créé, quel que soit le langage utilisé pour le texte lui-même. Si votre profil indique que vous parlez espagnol, mais que vous postez en anglais, un client qui comprend l’espagnol verra votre message en anglais, sans aucune traduction. Le fait de changer la langue plus tard ne modifie rien à ce qui a déjà été posté. Un message posté par une automatisation est donc considéré comme écrit dans la langue de celui qui a créé le template de flux d’information correspondant ; les templates de départ de votre hub sont donc considérés comme étant en anglais.

Le langage de chaque personne est unique. Un nouvel client commence par la langue que votre entreprise lui propose lorsqu’elle l’ajoute à la liste de ses clients. Par la suite, c’est uniquement le client lui-même qui peut choisir sa propre langue. Voir. Actualisez votre nom, votre photo et les informations concernant votre profil. Et, pour les clients… Changiez votre langage..

Cela n’est pas exact. La traduction est effectuée par une machine. Elle est moins fiable pour les termes juridiques, ainsi que pour les langues japonaise, chinoise et arabe. Pour deux langues qui ne contiennent pas l’anglais, on utilise l’anglais comme langue de traduction. Lors d’un test, le mot “la audiencia” a été traduit par “l’audience”. Écrivez des phrases courtes et simples, une par ligne. Chaque ligne doit être traduite séparément. Écrivez également les dates, les montants et les délais en entier. Les lecteurs peuvent toujours consulter Afficher l'original.

Quand l'utiliser

La traduction est effectuée pour chaque hub, et elle se fait automatiquement. Un administrateur peut la désactiver pour l’ensemble du hub. Dans ce cas, tout le monde lit les mots tels qu’ils ont été écrits. Activer ou désactiver la traduction des messages et des commentaires.. Il n’y a pas de réglages spécifiques pour chaque cas ou pour chaque personne. Toute personne qui préfère l’état original peut donc choisir cette option. Afficher l'original.

Faites confiance à cet outil pour obtenir des informations quotidiennes et répondre à des questions. Ne comptez pas uniquement sur cet outil pour obtenir des conseils juridiques, ni pour prendre des décisions importantes, comme respecter une date limite ou déterminer un montant de compensation : expliquez clairement les choses, et vérifiez que les utilisateurs aient bien compris.

Articles connexes

Activer ou désactiver la traduction des publications et des commentairesArrêtez ou redémarrez la traduction automatique des publications et des commentaires sur votre hub ; elle est activée par défaut et seul un administrateur peut la modifier.Commencer · 1 minPublier sur le fil d'actualité d'une affairePartagez des actualités sur le flux d'une affaire, à partir de zéro ou d'un modèle de flux, avec des fichiers, des mentions et un choix de qui peut le voir.Cas et admission · 3 minRépondre aux commentaires d'une publicationLire et répondre aux commentaires sur les publications du flux RSS, ajouter des fichiers et modifier ou supprimer des commentaires.Cas et admission · 2 minMettez à jour votre nom, votre photo et les détails de votre profilModifiez votre nom, votre photo, votre date de naissance, votre adresse, votre langue et votre fuseau horaire. Chaque hub auquel vous appartenez recevra les informations qu'il a sélectionnées.Sécurité et compte · 3 minChangez votre langueChoisissez la langue utilisée par vos e-mails et votre portail en mettant à jour la langue dans votre profil.Vos paramètres · 1 min