Para: Administradores, gerentes y Personal
Comprender cómo se traducen las publicaciones y los comentarios
Cada publicación y comentario sobre un caso se traduce automáticamente al idioma del lector, y las palabras tal como están escritas están a un solo toque de distancia.
En este artículo2 secciones
Los mensajes y comentarios en el feedAlimentar La cronología de las publicaciones sobre un caso, donde la firma comparte noticias y todos los involucrados en el caso pueden comentar. de un caso se traducen automáticamente a la lengua del lector. Tu cliente lee lo que escribiste en inglés, y responde en español, para que tú puedas leerlo en inglés. Cualquiera puede cambiar a la forma en que se escribieron los textos originales.
Cómo funciona
Una regla. Un mensaje se traduce del idioma que aparece en el perfil del autor cuando lo publica, al idioma que aparece en el perfil de cada lector. En el perfil de Jane Sample está escrito en español; en el perfil de Alex Rivera, en inglés. Alex publica un mensaje, y Jane lo lee en español. Ella comenta en español, y Alex lee sus comentarios en inglés. Cuando los dos idiomas coinciden, no se traduce nada.
Los idiomas disponibles son: árabe, chino (simplificado), inglés, francés, alemán, indonesio, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso y español. Quienes no hablen ninguno de estos idiomas pueden leer el texto en inglés.
En el feed., Un mensaje en otro idioma se muestra ya traducido. Mostrar original Debajo de él, se pueden leer las palabras tal como están escritas. Mostrar traducción Para volver al estado anterior. Una nueva traducción generalmente tarda unos segundos; mientras tanto, la versión original sigue mostrándose. Traductorio… Si se tarda más de dos minutos en abrirlo, el objeto original permanecerá allí hasta que se vuelva a abrir la caja. Los menciones y enlaces se transmiten exactamente como están escritos.
En los correos electrónicos, La traducción viene primero, con las palabras escritas como se indica aquí. Mensaje original. Un correo electrónico espera hasta aproximadamente dos minutos para que su mensaje sea traducido. Luego, se envía el texto tal como estaba originalmente. Los textos nunca transmiten el mensaje en sí. El mensaje editado se traduce nuevamente la próxima vez que alguien lo abra, pero no se envía ningún correo electrónico nuevo.
Lo que se traduce: Los mensajes y comentarios en el feed, sea quien los escriba; también las respuestas de correo electrónico que se convierten en comentarios. Además, se incluyen las automatizaciones que usted crea. Todo lo demás permanece tal como está escrito: los comentarios sobre tareas y documentos electrónicos, los nombres y descripciones de las tareas, los formularios, los documentos electrónicos y los eventos, los anuncios, las respuestas a consultas, los archivos, y cualquier cosa que se publique con una clave API. La búsqueda encuentra las palabras tal como están escritas.
Escribe en el idioma que corresponda a tu perfil. Un mensaje se considera escrito en el idioma de quien lo creó, sea cual sea el idioma que utilice para escribirlo. Si tu perfil indica que hablas español, pero publicas contenido en inglés, un cliente que entienda español verá ese contenido en su idioma original. Cambiar el idioma más tarde no cambia lo que ya has publicado. Los mensajes enviados por una automatización se consideran escritos en el idioma de quien creó el plantilla de feed; las plantillas iniciales de tu hub se consideran escritas en inglés.
El idioma de cada persona es propio a él mismo. Un nuevo cliente comienza con el idioma que su empresa le proporciona al momento de hacerlo parte de la lista de clientes. Después de eso, solo él puede cambiar ese idioma. Ver Actualice su nombre, foto y detalles de perfil. Y, para los clientes… Cambia tu idioma..
No es exacto. La traducción está realizada por una máquina. La precisión de la traducción es baja, especialmente en lo que respecta a términos legales, así como en idiomas como el japonés, el chino y el árabe. En cuanto a los idiomas que no incluyen el inglés, se utiliza el inglés para la traducción. En una prueba, la palabra “la audiencia” se tradujo como “el público”. Escriba oraciones cortas y sencillas, una por línea. Dado que cada línea se traduce por separado, escriba las fechas, los montos y los plazos de manera completa. Los lectores pueden consultar siempre Mostrar original.
Cuándo usarlo
La traducción se realiza en cada uno de los hubs, y funciona de forma independiente. Un administrador puede desactivarla para todo el hub; así, todos podrán leer las palabras tal como están escritas. Para más información, vea Como activar o desactivar la traducción de los mensajes y comentarios. No existe ningún ajuste específico para cada caso o persona: quienes prefieran el texto original pueden elegir Mostrar original.
Confíe en esta información para obtener noticias y resolver problemas cotidianos. No confíe únicamente en ella para obtener consejos legales, ni para tomar decisiones importantes, como cumplir con plazos o determinar cifras específicas. Hable claramente y asegúrese de que el otro entienda lo que usted dice.