HilfezentrumFälle & Aufnahme

Für: Administratoren, Manager und Personal

Verstehen, wie Beiträge und Kommentare übersetzt werden

Jeder Beitrag und Kommentar zu einem Fall wird maschinell in die Sprache des Lesers übersetzt, sodass die geschriebenen Wörter nur einen Klick entfernt sind.

In diesem Artikel2 Abschnitte

Beiträge und Kommentare zu einem Fall FütternFutter Die Chronologie der Beiträge zu einem Fall, in der die Kanzlei Neuigkeiten teilt und jeder, der an dem Fall beteiligt ist, Kommentare abgeben kann. Die Texte werden von der Maschine ins jeweilige Leserlandessprache übersetzt. Ihr Kunde liest das, was Sie auf Englisch geschrieben haben, in Spanisch – und antwortet darauf wieder in Spanisch, damit Sie es in Englisch lesen können. Jeder kann zu den Worten wechseln, die so geschrieben wurden.

So funktioniert es

Eine Regel. Eine Nachricht wird von der Sprache auf dem Profil des Autors übersetzt, in die Sprache, die auf dem Profil des jeweiligen Lesers angezeigt wird. Janes Profil zeigt Spanisch an, während Alex Riveras Profil Englisch anzeigt. Alex postet eine Nachricht, und Jane liest diese in Spanisch. Sie kommentiert die Nachricht in Spanisch – Alex liest ihren Kommentar in Englisch. Wenn die beiden Sprachen übereinstimmen, wird nichts übersetzt.

Die Sprachen sind Arabisch, Chinesisch (vereinfacht), Englisch, Französisch, Deutsch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch und Spanisch. Leser, deren Muttersprache nicht zu diesen Sprachen gehört, lesen die Texte in Englisch.

Auf dem Feed, Die Nachricht in einer anderen Sprache wird übersetzt angezeigt. Original anzeigen Unter dem Text kann man die Worte so sehen, wie sie geschrieben sind. Zeigen der Übersetzung Um wieder zurückzuschalten. Eine neue Übersetzung dauert in der Regel einige Sekunden. In der Zwischenzeit wird die ursprüngliche Version weiterhin angezeigt. Übersetzung… Unterhalb davon befindet sich etwas. Wenn man mehr als etwa zwei Minuten damit verbringt, bleibt das Original weiterhin an seinem Platz, bis man die Hülle wieder öffnet. Die Angaben und Links werden genau so angezeigt, wie es beschrieben ist.

In E-Mails, Die Übersetzung kommt zuerst, wobei die Wörter so geschrieben werden, wie sie unterstrichen sind. Originalnachricht. Eine E-Mail wartet bis zu etwa zwei Minuten auf ihre Übersetzung. Danach wird sie wieder in die ursprüngliche Form zurückgesetzt. Die Texte selbst werden dabei nicht übersetzt. Eine bearbeitete Nachricht wird beim nächsten Mal erneut übersetzt – doch es wird keine neue E-Mail gesendet.

Was übersetzt wird: Die Beiträge und Kommentare im Feed werden von allen geschrieben – einschließlich der E-Mailantworten, die als Kommentare zurückkommen. Auch die von Ihnen erstellten Automatismen werden in den Feed aufgenommen. Alles andere bleibt so, wie es geschrieben wurde: Kommentare zu Aufgaben und elektronischen Dokumenten, die Namen und Beschreibungen der Aufgaben, Formulare, elektronische Dokumente und Ereignisse, Ankündigungen, Antworten auf Anfragen, Dateien – sowie alles, was mit einer API-Schlüssel gespeichert wird. Die Suchfunktion findet die Wörter genauso wie sie geschrieben wurden.

Schreiben Sie in der Sprache, die für Ihr Profil geeignet ist. Eine Nachricht gilt als verfasst, egal, was Sie eintragen. Wenn Ihr Profil als „Spanisch“ angezeigt wird und Sie Inhalte auf Englisch posten, dann sieht ein Kunde, der Spanisch versteht, die Inhalte in ihrer englischen Version. Wenn Sie später die Sprache ändern, ändert das nichts an den bereits geposteten Inhalten. Eine von einer Automatik erstellte Nachricht gilt als verfasst in der Sprache desjenigen, der das Feed-Template erstellt hat. Die Start-Templates Ihres Portals gelten als englisch.

Die Sprache jedes Menschen ist seine eigene. Ein neuer Kunde beginnt mit der Sprache, die Ihr Unternehmen ihm bei seiner Ernennung gibt. Danach können nur sie diese Sprache ändern. Siehe dazu auch… Ändern Sie Ihren Namen, Ihr Foto sowie die Details zu Ihrem Profil. Und für die Kunden… Ändern Sie Ihre Sprache..

Es ist nicht genau so. Die Übersetzung wird von einer Maschine durchgeführt. Die Übersetzungsleistung ist am schwächsten bei juristischen Begriffen sowie bei der Übersetzung von Texten aus Japanisch, Chinesisch und Arabisch. Bei Sprachen, in denen Englisch nicht verwendet wird, wird Englisch als Übersetzungssprache verwendet. In einer Prüfung wurde das Wort „la audiencia“ als „die Zuschauer“ übersetzt. Schreiben Sie kurze, einfache Sätze – jeweils auf eine Zeile. Da jede Zeile separat übersetzt wird, sollten Sie auch Daten, Beträge und Fristen vollständig angeben. Leser können immer nachprüfen, ob die Übersetzung korrekt ist. Original anzeigen.

Wann man es verwendet

Die Übersetzung erfolgt für jedes Hub-Element allein. Ein Administrator kann diese Funktion für das gesamte Hub-Element ausschalten. Dann lesen alle die Wörter so, wie sie geschrieben sind. Weitere Informationen finden Sie unter Turn translation of posts and comments on or off. Es gibt keine Einstellungen, die für jeden Einzelnen festgelegt werden können. Wer die ursprüngliche Form bevorzugt, kann die Funktion nutzen Original anzeigen.

Verlassen Sie sich darauf für alltägliche Informationen und Fragen. Verlassen Sie sich nicht allein auf diese Informationen, um rechtliche Ratschläge zu erhalten – oder für alles, was ein Kunde genau beachten muss, wie zum Beispiel Fristen oder Kompromissbedingungen. Sagen Sie das klar und überprüfen Sie, ob der Kunde die Informationen verstanden hat.

Verwandte Artikel

Übersetzung von Beiträgen und Kommentaren aktivieren oder deaktivierenDie maschinelle Übersetzung von Beiträgen und Kommentaren in Ihrem Hub kann gestoppt oder neu gestartet werden; sie ist standardmäßig aktiviert und kann nur von einem Administrator geändert werden.Erste Schritte · 1 minBeitrag im Feed eines FallsTeilen Sie Neuigkeiten im Feed eines Falls, entweder von Grund auf neu oder mithilfe einer Feed-Vorlage, mit Dateien, Erwähnungen und der Möglichkeit, auszuwählen, wer sie sehen kann.Fälle & Aufnahme · 3 minAuf Kommentare zu einem Beitrag antwortenKommentare zu Feed-Beiträgen lesen und beantworten, Dateien hinzufügen sowie Kommentare bearbeiten oder löschen.Fälle & Aufnahme · 2 minAktualisieren Sie Ihren Namen, Ihr Foto und Ihre Profilangaben.Ändern Sie Ihren Namen, Ihr Foto, Ihr Geburtsdatum, Ihre Adresse, Ihre Sprache und Ihre Zeitzone. Jeder Hub, dem Sie angehören, erhält die von ihm ausgewählten Daten.Sicherheit und Konto · 3 minÄndern Sie Ihre SpracheWählen Sie die Sprache, die Ihre E-Mails und Ihr Portal verwenden, indem Sie die Sprache in Ihrem Profil aktualisieren.Ihre Einstellungen · 1 min