Per: Amministratori, Manager e Personale
Comprendere come vengono tradotti i post e i commenti
Ogni post e commento relativo a un caso viene tradotto automaticamente nella lingua del lettore, rendendo il testo originale accessibile con un solo tocco.
In questo articolo2 sezioni
Post e commenti riguardanti un caso specifico alimentazioneAlimentazione La cronologia dei post relativi a un caso, in cui lo studio legale condivide notizie e tutti coloro che sono coinvolti nel caso possono commentare. I testi vengono tradotti automaticamente nella lingua di ogni lettore. Il cliente legge il testo scritto in inglese, e risponde in spagnolo, così che io possa leggere le sue risposte in inglese. Chiunque può passare alle parole scritte nella lingua desiderata.
Come funziona
Una regola sola. Un messaggio viene tradotto dalla lingua indicata nel profilo dell’autore, quando viene pubblicato, nella lingua presente nel profilo di ogni lettore. Nel profilo di Jane Sample è indicata la lingua spagnola; nel profilo di Alex Rivera invece è indicata l’inglese. Alex pubblica un messaggio, e Jane lo legge in spagnolo. Lei commenta il messaggio in spagnolo, e Alex legge i suoi commenti in inglese. Quando le due lingue coincidono, non viene effettuata alcuna traduzione.
I linguaggi utilizzati sono l’arabo, il cinese (simplificato), l’inglese, il francese, il tedesco, l’indonesiano, l’italiano, il giapponese, il polacco, il portoghese, il russo e lo spagnolo. Chi non parla nessuno di questi linguaggi può comunque leggere i testi in inglese.
Nella sezione “Feed”., Un messaggio scritto in un’altra lingua viene visualizzato in forma tradotta. Mostra originale Sotto di esso, si possono leggere le parole scritte lì. Mostra la traduzione. È necessario tornare alla traduzione precedente. Una nuova traduzione richiede solitamente alcuni secondi; nel frattempo, il testo originale continua ad essere visualizzato. Tradurre… Sotto di esso… Se si impiegano più di due minuti per farlo, il dispositivo originale continuerà a funzionare fino a quando non si apre di nuovo il cassetto. I messaggi e i link vengono inviati esattamente come indicato.
Negli email…, La traduzione viene fatta prima, con le parole scritte qui sotto. Messaggio originale. Un’e-mail impiega fino a circa due minuti per essere tradotta; successivamente viene inviata di nuovo nella versione originale. I messaggi non contengono mai il testo stesso. La versione modificata del messaggio viene nuovamente tradotta il prossimo momento in cui qualcuno la apre, ma non viene inviato alcun nuovo messaggio.
Quello che viene tradotto: I post e i commenti presenti nel feed vengono visualizzati da chi li scrive, comprese le risposte inviate via email che vengono considerate anche come commenti. Inoltre, vengono visualizzati anche gli elementi creati automaticamente dall’utente. Tutto il resto rimane così com’è: i commenti sui compiti e sulle firme elettroniche, i nomi e le descrizioni dei compiti, i moduli, le firme elettroniche e gli eventi, gli annunci, le risposte alle richieste, i file, e qualsiasi altro elemento pubblicato utilizzando una chiave API. La ricerca funziona correttamente, trovando le parole scritte esattamente come sono.
Scrivete in la lingua utilizzata nel vostro profilo. Un messaggio viene considerato come scritto nella lingua in cui è stato inviato, indipendentemente da ciò che si digita. Se il tuo profilo indica che la tua lingua è lo spagnolo, ma tu pubblici messaggi in inglese, un utente che comprenda lo spagnolo vedrà i tuoi messaggi in inglese, senza alcuna traduzione. Modificare la lingua in seguito non cambia ciò che sei già riuscito a pubblicare. Un messaggio inviato tramite un’automatica viene considerato come scritto nella lingua in cui è stato creato il template di feed; i template di partenza del tuo hub, invece, vengono considerati come scritti in inglese.
Il linguaggio di ogni persona è proprio il proprio linguaggio. Un nuovo cliente inizia utilizzando il linguaggio che la propria azienda gli fornisce al momento dell’iscrizione. In seguito, è solo lui stesso a poter cambiare quel linguaggio. Vedi anche… Aggiornate il vostro nome, la vostra foto e i dettagli del profilo. E, per i clienti… Cambia il tuo linguaggio..
Non è una traduzione precisa. La traduzione viene effettuata da un computer. La qualità della traduzione è particolarmente scarsa per i termini legali, nonché per le lingue giapponese, cinese e araba. Per alcune lingue che non contengono l’inglese, la traduzione utilizza l’inglese stesso. In un test, la parola “la audiencia” è stata tradotta come “l’uditorio”. Si consiglia di scrivere frasi brevi e semplici, una per riga; ogni riga viene tradotta separatamente. Inoltre, si devono indicare con precisione le date, i valori e gli scadenari. I lettori possono sempre verificare i dati forniti in Mostra originale.
Quando usarlo
La traduzione è attiva per ogni hub e funziona autonomamente. Un amministratore può disattivarla per l’intero hub; in tal caso, tutti leggono i testi nella loro forma originale. Per ulteriori informazioni, vedere “Attiva o disattiva la traduzione dei post e dei commenti”. Non esistono impostazioni specifiche per ogni caso o persona: chi preferisce il testo originale può scegliere di utilizzare l’opzione Mostra originale.
Si può affidare a questo strumento per ricevere informazioni e soluzioni quotidiane. Non si deve però affidare a esso soltanto per richieste legate alla giustizia, o per qualsiasi decisione che il cliente debba prendere in determinati momenti, come ad esempio per quanto riguarda scadenze o cifre da considerare. È necessario essere chiari e assicurarsi che il cliente abbia capito correttamente le informazioni fornite.